昨日の日曜日・・・久しぶりに図書館で韓国に関する本を借りてきました。
その中には・・・ははあ~んと 私の疑問を解いてくれるものがあったので・・・知ってる方もいらっしゃるかと思うのですが・・ちらっとメモっとこうかなと思いました。。。


「呼称」

韓国語にはもともと日本語のように「○○さん~」とか「○○様」「○○君」のような言い方はなかったようだ。
現在使われている「○○先生(ソンセンニム)」「○○氏(~シ)」などは近代になってから使われるようになった。
同列同士の場合はたとえば「サゴン」という人には「サゴニ~」とか親しみを込めて呼んでいたようである。
それでは他人はどう呼称していたのか・・・
知り合いの年長者に対してはしかるべき役職をつけていたようである。


たとえば参奉(チャムポン)、先達(ソンダル)などがそうだ。

その名残と思われるものが、現在でも韓国で使われている婿の呼称である書房(ソバン)である。
(一部では婦人が自分の旦那という意味で使うこともある。)
書房はもともと下級の官職名だ。

封建時代においては、科挙に受かっても官職に就けないことがあるくらい、官職の数は限られていたのでせめて婿殿が書記にでもなってくれればいいという思いを込めて使い慣れてきたのが、いつしか一人歩きして書房が婿という意味になったのであろう。

参奉も先達も今ではすっかりおじいさんの意味になっている令監(ヨンガム)も、もとをただすと官職だったのである。

ここまで 東海教育研究所発行の「韓国を知る事典」 編著 金容権
引用させていただきました。

私はよく韓国ドラマで出てくる会話の「○○ソバン」というのが気になってました。
おそらくお婿さんを呼ぶときの呼称だろうとは思ってましたが・・・
こういう風になってここまで来たんだと面白く読ませてもらってます。


言葉っていろいろ変化しますから・・・面白いですね。。。




関連記事
コメント
No title
私も「○○ソバ~ン」気になってました。
しかも苗字が○○に入ったりしますよね。
注釈をいただき、とても面白く納得しました。
なるほど
勉強になるわ~~。
なかなか本読めないし、また何かあったら書いてね。
nanaさん~
はじめまして・・・

そうですねぇ、もし・・・カン・ジファン君がお婿さんだったら・・・カンソバン~って呼ぶんですよねぇ。。。

まさかソバンが書房と書くとは・・・本屋さんみたい(笑)
きーころさん~
うふふ・・・そうよね~
普段あまり本読まなくなってしまって・・・・いかんいかん。
勉強せねば・・・。

また書くよ~
ソバンだったとは・・・
出勤の支度をしなければならないのに、パソコンをいじっている私・・・(笑)
おはようございます。

「ソバン」だったんですね~~~
耳だけだと「サバン」だと思っていました~
サバンニムとか。

あと、現代ドラマとかだとよくあるお金持ち系の家だと、坊ちゃんという意味だと思うんだけど「とぅるんにム」とかって、よく呼ばれてますよね~

カタカナ表示だと「トゥルンニム」でいいのかしら…?
ひめかさん~
こんばんは。。。
遅刻しませんでしたか?

ソバン・・なんですよ。
どうしてソバンなのかな~っていつも思っていました。

そして、この記事にコメント・・どうしてかって思っていましたが・・・
そっか・・・
この前の記事関連だったんですね。。。

今観ている「グロリア」も、反対していた彼女のお母さんが途中から「○○ソバン」って言い始めたから・・
あ~許してくれたんだって。。。感じました。


> カタカナ表示だと「トゥルンニム」でいいのかしら…?

おぼっちっま~は・・・
「トリョンニム」って私は聞こえるんですが・・・
ハングルで確認しないとわかりませんね。。。
・・・・って私 できるのか・・・(笑)

おしい・・・
遅れませんでした。お仕事。(^_^;)

ヨンガムは現代ドラマでは、そんなに聴かないな~私。
もちろん史劇では、あれ、位なんですよね、確か?
ヨンガムよりテガムのほうが上とか、そういう…

現代だとオルシン(ム?)って呼ぶのは良く聴きます。
雰囲気で、「ご老人」って感じかしら?とか、勝手に想像しているんですが。(笑)

そうか~トリョンニムですか~~
いつも、ちょっと惜しいんですよ、私の聴きとり。(笑)
ひめかさん~
こんばんは~
ひめかさん。。

ヨンガム・・・確かにこれは現代では聞きませんね。
史劇ではよく聞きますね。
オルシンは。。。現代劇でも聞きますね~

オルシンなのかシムなのかは定かではないです。
意味も調べてません(笑)
私達 いつもそうですよね。。。
なんとなく雰囲気で意味想像できますよね~(・・・って偉そうに言っちゃいました)

トリョンニムはまだ決まったわけでは(笑)
確認してません~

コメントの投稿
Contributor
Comment
トラックバック URL
URL
このエントリーの固定リンク
トラックバック
お願い。
ブログにUPしている記事以降のコメントでのネタバレは絶対にやめてください。
守っていただけないコメントは、コメント拒否設定にさせていただきます。
どうぞご了承ください。
プロフィール

yoongun

Author:yoongun
yoongun・・・ユンゴンと読んでください。福岡在住のアジュンマです。
韓国ドラマが大好きな方、私とたくさんお話ししまょう。



特定の俳優さんの中傷などは、こちらで削除します。


写真はキム・ナムジュさんです。

お願い:UPしている記事以降のコメントでのネタバレはご遠慮ください。

最新のコメント
+をクリックするとツリーが開きます。
Comments<>+-
Trackback <> + -
いつもコメントありがとうございます~
ツリーカテゴリー
+をクリックするとツリーが開きます。
悪い男
最近の記事
リンク
ブログ内検索
月別アーカイブ
最近のトラックバック
管理人へのメール
ここをクリックしてください。
お気に入りドラマ
下へスクロールします。
愛情の条件
ソドンヨ
朱蒙
完全なる愛
白い巨塔
茶母
恋するスパイ
犬とオオカミの時間
愛は奇跡が必要
ニューハート
18・29
90日愛する時間
京城スキャンダル
頑張れクムスン
輪廻
ラストダンスは私と一緒に
天国の階段
バリでの出来事
あんぱん
ランラン18歳
雪だるま
ミスキムの10億作り
イ・サン
快刀ホン・ギルドン
一枝梅
大王世宗
ザ・スリングショット~男の物語~
ソウル1945
同伊(トンイ)
カインとアベル
悪い男
家門の栄光
ジャイアント
ベートーベン・ウィルス
太陽を抱いた月
王女の男
階伯
根の深い木
私の好きな俳優さん
チョ・ヒョンジェ
カン・ジファン
イ・ジュンギ
リュ・スヨン
ソ・ジソプ
イ・ソジン
ソン・スンホン
キム・ナムギル
パク・シフ
キム・ミョンミン 
QRコード
QRコード
RSSフィード
ブロとも一覧
2011年視聴済みドラマ
悪い男 2/26(17話)
逆転の女王 4/12(31話)
ママはアイドルに夢中 4/13(1話)
風の国 5/24(36話)
グロリア 5/28(50話)
パスタ 6/20(20話) 
ジャイアント 6/25(60話)
家門の栄光 7/11(54話)
星をとって 7/18 (20話)
ドクターチャンプ 7/22(16話)
ベートーベン・ウィルス 7/28(18話)
宝石ビビンバ 9/27(50話)
欲望の炎 10/5 (50話) 
私の期限は49日 10/16 (20話)
素直に恋して 11/9 (50話)
チャクペ 11/19 (32話)
 
2011年リタイアドラマ
シークレットガーデン
ときめき成均館スキャンダル
妻の誘惑
ピンクのリップスティック
最高の愛
2012年視聴済みドラマ
シティーハンター(全20話)1/14
きらきら光る(全54話)4/10
栄光のジェイン(全24話)4/27
完璧な恋人に出会う方法(全20話)5/12
私の心が聞こえる?(全30話)5/19
童顔美女(全20話)6/9
サイン(全20話)7/8
階伯(全36話)8/12
根の深い木(全24話)9/2
太陽を抱いた月(全20話)10/11
王女の男(全24話)11/11
マイダス(全20話)12/13
屋根部屋の皇太子(全20話)12/15
2012年 リタイアドラマ
女の香り
ボスを守れ
マイドリーム
MANNY
2013年視聴済みドラマ
ファントム(全20話)1/13
アラン使道伝(全20話)3/16
ドラマの帝王(全18話)4/17
パク・ヨンハ君
2010年6月30日。 32歳という若さでこの世を去ってしまった彼。
そのあまりに有名な彼の衝撃的な死をいまだ受け入れられません。
どうして死んでしまったのか、悔しくてたまりません。
パク・ヨンハ君
貴方を忘れない・・
サンヒョクの恋
悲しみよりも悲しい話
イ・スンチョルさんの歌、最高。
LOTTE CM SONG
So I'm loving you
皆 素敵です。
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
テレビ・ラジオ
240位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
海外ドラマ
90位
アクセスランキングを見る>>
お気に入りブログ
http://kuraki88.exblog.jp/