2009-12-02-dorama-1.jpg









やっと・・・
やっと・・・この日を迎えました。

ここ数週間は・・・あまり視聴意欲が沸きませんでした。。
なぜって・・
時代背景がちょうど日本が朝鮮半島に侵入してくて、植民地にしようという所だったんですが・・
やたらドラマの中に日本人がたくさん出演しているのですが・・
もちろん、俳優さんは韓国の方。

あのへんてこな発音。
しかも、日本語の汚い言葉だけはやたら日本語で話すんです。

「バカ」とか「ちきしょう!」とか。。。

歴史は変えられないけれど、ほとんどそうなのかもしれないんですが、あまりに露骨な描写が多すぎて、
やはり日本人の私には耐えられない場面もありました。

朝鮮の人にたいして恥ずかしい気持ちもあり、ここ数回は早送りばかりして観ていました。


このドラマを観た韓国の人々は、どんなふうに捉えるんでしょうか?
日本人=野蛮人でしょうか?

もちろんその当時に日本人と今の時代の日本人が同じだと思っている人はいないでしょうけれど。。

その中で唯一日本人役の 「ナオコ」だけはなんとかいい日本人を演じてくれました。
そこだけが救いだったかな。
こんな人もいるのよ・・・と言いたい。

ただねぇ・・・発音。

「おとうさん」という発音がいつも「オットッサン」になってるんですもの。
ものすごい違和感。
せめて「オトウサン」ぐらいは言って欲しかった。

それと ドヤンの事を呼ぶとき「ドヤン さま」と呼ぶのをやめて欲しかったなあ~
「さま」という表現は やはり ペ・ヨンジュンssi の 「ヨン様」の影響?

ナオコとドヤンは婚約中だったわけで、「さま」という表現がふさわしくないような気がしたのですが。。
日本語の発音なんてどうでもよかったのでしょうか?

なんだか私、ドラマの感想というより愚痴書いている?(笑)

ドラマの感想を書きたかったのに、どうも書けなくなってしまいました。 



関連記事
コメント
同感です。。
いつも心優しい気づかいのYoongunさんも・・
愚痴を吐きたくなるの無理はありませんよね。
私も『不滅の李舜臣』では、日本人の描きように辟易して
視聴をやめた経験があります。

ネットではいろいろ書けないから~友人とのおしゃべりの中で鬱憤をはらしてますよ~~v-392
kazuさん~
kazuさんは「済衆院」はすでに視聴済みですか?
私もその「不滅の李舜臣」の話し聞いたことありますよ。
あと・・・「明成皇后」でした?(漢字あってるかな?)
そのドラマも・・・私は観ないことにしてます。

どこまでが本当の事なのか・・・
本当の事だとしても、そこのところばかりを強調してるドラマってやはり観たくないですね。

そうだ昔「めちゃ大好き」ってドラマもそうでした。
大好きなドラマだったのに・・・そこのところで保存版から消えました(笑)

集中しにくい(^_^;)
yoongunさん、こんばんは♪

私もへんてこな日本語すごく耳について、ホント「おっとさん」は嫌でしたねぇ~
なんでそこだけ日本語にするんだろうなぁ~
他のセリフが韓国語なんだから「アボニン」でいいのに…
ドヤンさまもそうですよね「オッパ~」って日本女性が言うのは不自然と思ったのか…(^_^;)

自分の記事にも書きましたが、普通のストーリーと日本の描き方とのギャップが激しすぎましたよね(苦笑)
そういう意味でも面白かったのに、集中しにくい作品だったですね(^_^;)

あ、、それからyoongunさんのブログ、リンク貼らせていただいてもよろしいでしょうか?
ピックさん~
こんばんは。。
済衆院・・・出だしはよかったんですよねぇ。
感動もいっぱいもらえたし、これはなかなかいいよ・・・って。

それなのに・・・後半は特に最後に近くなればなるほど残念でした。
ピックさんがいつもおっしゃってる、あの着物姿。。。
あんな真っ赤な着物。。
ものすごく変。。
どうしてあんな着物の柄を着せたがるのか。。
ちょうど「ソウル1945」でもそうでしたよね。

ファン・ジョン役の役者さん、とってもよかったですよね。
ジョンフンssiも。。。
アレンもヘロンも(笑)
大好きなメンバーでした。。。

リンク・・・どうぞ。。
ピックさんの所に貼らせてもらえるなんて光栄です。v-221

済衆院
同感です。
韓流ドラマの日本語はどれを取っても違和感があります。

あの日本語で興ざめしたのは確かです。

ですが、第二次世界大戦負けるまでの日本は驕り高ぶって勘違いをし、他国侵略したのは間違いない事実で。

複雑ですが、いつの時代もどの国でも大差なく、原点を見失うと恐ろしいものだと改めて感じました。観て良かったと思っています。
michi624さん~
michi624さん、はじめまして。

> 韓流ドラマの日本語はどれを取っても違和感があります。
> あの日本語で興ざめしたのは確かです。
>ですが、第二次世界大戦負けるまでの日本は驕り高ぶって勘違いをし、他国侵略したのは間違いない事実で。
> 複雑ですが、いつの時代もどの国でも大差なく、原点を見失うと恐ろしいものだと改めて感じました。観て良かったと思っています。

私も同じように思います。
嫌な場面はたくさん出てきますが、事実に近いはずです。
ものすごくいやな思いはしますが、目を背けることは出来ない事実がそこにありますね。


コメントの投稿
Contributor
Comment
トラックバック URL
URL
このエントリーの固定リンク
トラックバック
お願い。
ブログにUPしている記事以降のコメントでのネタバレは絶対にやめてください。
守っていただけないコメントは、コメント拒否設定にさせていただきます。
どうぞご了承ください。
プロフィール

yoongun

Author:yoongun
yoongun・・・ユンゴンと読んでください。福岡在住のアジュンマです。
韓国ドラマが大好きな方、私とたくさんお話ししまょう。



特定の俳優さんの中傷などは、こちらで削除します。


写真はキム・ナムジュさんです。

お願い:UPしている記事以降のコメントでのネタバレはご遠慮ください。

最新のコメント
+をクリックするとツリーが開きます。
Comments<>+-
Trackback <> + -
いつもコメントありがとうございます~
ツリーカテゴリー
+をクリックするとツリーが開きます。
悪い男
最近の記事
リンク
ブログ内検索
月別アーカイブ
最近のトラックバック
管理人へのメール
ここをクリックしてください。
お気に入りドラマ
下へスクロールします。
愛情の条件
ソドンヨ
朱蒙
完全なる愛
白い巨塔
茶母
恋するスパイ
犬とオオカミの時間
愛は奇跡が必要
ニューハート
18・29
90日愛する時間
京城スキャンダル
頑張れクムスン
輪廻
ラストダンスは私と一緒に
天国の階段
バリでの出来事
あんぱん
ランラン18歳
雪だるま
ミスキムの10億作り
イ・サン
快刀ホン・ギルドン
一枝梅
大王世宗
ザ・スリングショット~男の物語~
ソウル1945
同伊(トンイ)
カインとアベル
悪い男
家門の栄光
ジャイアント
ベートーベン・ウィルス
太陽を抱いた月
王女の男
階伯
根の深い木
私の好きな俳優さん
チョ・ヒョンジェ
カン・ジファン
イ・ジュンギ
リュ・スヨン
ソ・ジソプ
イ・ソジン
ソン・スンホン
キム・ナムギル
パク・シフ
キム・ミョンミン 
QRコード
QRコード
RSSフィード
ブロとも一覧
2011年視聴済みドラマ
悪い男 2/26(17話)
逆転の女王 4/12(31話)
ママはアイドルに夢中 4/13(1話)
風の国 5/24(36話)
グロリア 5/28(50話)
パスタ 6/20(20話) 
ジャイアント 6/25(60話)
家門の栄光 7/11(54話)
星をとって 7/18 (20話)
ドクターチャンプ 7/22(16話)
ベートーベン・ウィルス 7/28(18話)
宝石ビビンバ 9/27(50話)
欲望の炎 10/5 (50話) 
私の期限は49日 10/16 (20話)
素直に恋して 11/9 (50話)
チャクペ 11/19 (32話)
 
2011年リタイアドラマ
シークレットガーデン
ときめき成均館スキャンダル
妻の誘惑
ピンクのリップスティック
最高の愛
2012年視聴済みドラマ
シティーハンター(全20話)1/14
きらきら光る(全54話)4/10
栄光のジェイン(全24話)4/27
完璧な恋人に出会う方法(全20話)5/12
私の心が聞こえる?(全30話)5/19
童顔美女(全20話)6/9
サイン(全20話)7/8
階伯(全36話)8/12
根の深い木(全24話)9/2
太陽を抱いた月(全20話)10/11
王女の男(全24話)11/11
マイダス(全20話)12/13
屋根部屋の皇太子(全20話)12/15
2012年 リタイアドラマ
女の香り
ボスを守れ
マイドリーム
MANNY
2013年視聴済みドラマ
ファントム(全20話)1/13
アラン使道伝(全20話)3/16
ドラマの帝王(全18話)4/17
パク・ヨンハ君
2010年6月30日。 32歳という若さでこの世を去ってしまった彼。
そのあまりに有名な彼の衝撃的な死をいまだ受け入れられません。
どうして死んでしまったのか、悔しくてたまりません。
パク・ヨンハ君
貴方を忘れない・・
サンヒョクの恋
悲しみよりも悲しい話
イ・スンチョルさんの歌、最高。
LOTTE CM SONG
So I'm loving you
皆 素敵です。
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
テレビ・ラジオ
242位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
海外ドラマ
91位
アクセスランキングを見る>>